Плюнул на всё и стал отдавать странички в application/xhtml+xml.
Оказалось, что в браузерах при этом не может работать document.write, так что я переписал отвалившуюся ленту закладок с del.icio.us, по-простому используя стандартный подход с обновлением DOM-дерева на лету. Заодно разобрался, наконец, в этом вашем JSON.
Надёжно работает во всех доступных мне браузерах (на Gecko, Webkit, Presto, плюс в рысях).