Таки можно, и одним из способов является режим artist-mode.
Позволяет мышкой тянуть прямые, прямоугольники, эллипсы и даже распылять выбранные символы из баллончика. Поддерживается заливка областей произвольными символами и прочая-прочая.
[
][]
Не только прикольно, но и помогает нарисовать несложную схемку в комментарии к коду.
[]: http://www.flickr.com/photos/nothingpersonal/2389747333/
"artist-mode by Dmitry Dzhus, on Flickr"